1 00:00:01,520 --> 00:00:10,872 LENFILM 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,716 Snip, snap... 3 00:00:21,680 --> 00:00:26,708 Snip, snap, snourre... 4 00:00:28,520 --> 00:00:31,876 pourre, bazelourre. 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,956 There're all kinds of people in this world: shoemakers, 6 00:00:38,200 --> 00:00:39,394 hatters, 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,875 blacksmiths, school kids... 8 00:00:42,080 --> 00:00:43,229 druggists. 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,396 l'm a storyteller, for example. 10 00:00:45,600 --> 00:00:49,957 And all of us - the blacksmiths, the shoemakers and the storytellers 11 00:00:50,160 --> 00:00:53,789 have got a job to do. We all help one another. 12 00:00:54,520 --> 00:00:59,036 lf l hadn't been born, no one would have ever known 13 00:00:59,280 --> 00:01:02,716 what happened to a chimney-sweep made out of porcelain, 14 00:01:03,680 --> 00:01:08,117 or to a little boy named Kay who was... 15 00:01:08,920 --> 00:01:12,549 But wait... tsssst! 16 00:01:28,280 --> 00:01:32,319 Today l'm going to tell the story of the Snow Queen. 17 00:01:33,840 --> 00:01:37,310 lt's a strange story, sometimes merry and sometimes sad. 18 00:01:37,920 --> 00:01:41,629 Yes, it is sad... but happy! 19 00:01:43,600 --> 00:01:48,469 There're two children in it, a boy and a girl - my students. 20 00:01:49,360 --> 00:01:53,319 This is Kay. You think he only knows how to play? 21 00:01:53,520 --> 00:01:56,478 No, he knows how to add and subtract, 22 00:01:56,680 --> 00:01:59,797 to multiply and divide, even fractions! 23 00:02:00,440 --> 00:02:04,399 And here's Gerda. She's a very brave girl. 24 00:02:04,600 --> 00:02:06,875 Even though she's afraid of frogs. 25 00:02:07,080 --> 00:02:09,230 But that's the only thing in the whole world that frightens her. 26 00:02:10,080 --> 00:02:12,389 l know a great many stories! 27 00:02:13,680 --> 00:02:16,797 But l get tired ofjust telling them. 28 00:02:17,680 --> 00:02:20,638 So today l'm going to show you a story for a change, 29 00:02:21,840 --> 00:02:25,037 and l'm going to take part in these wonderful adventures. 30 00:02:26,760 --> 00:02:31,231 After all, it's my story and l can do whatever l want with it. 31 00:02:42,680 --> 00:02:45,638 l'll challenge the counselor to a duel. 32 00:02:47,440 --> 00:02:49,874 l'll run him clean through. 33 00:02:57,280 --> 00:02:59,475 l'm lucky that l've got a gun, 34 00:02:59,680 --> 00:03:02,638 because l'll be running up against a lot of bandits. 35 00:03:03,680 --> 00:03:06,035 Of course, this thing doesn't shoot. 36 00:03:06,280 --> 00:03:10,717 But that's lucky too. l just can't stand stories with noise in them. 37 00:03:13,840 --> 00:03:16,798 Well, let's begin our story. 38 00:03:18,920 --> 00:03:23,869 Snip, snap, snourre! 39 00:03:25,000 --> 00:03:28,390 Pourre, bazelourre! 40 00:03:39,280 --> 00:03:44,559 THE SNOW QUEEN 41 00:03:46,080 --> 00:03:48,116 Screenplay by Yevgeny SCHWARTZ 42 00:03:48,360 --> 00:03:50,316 Based on the story by Andersen 43 00:03:51,160 --> 00:03:54,470 Directed by Gennady KAZANSKY 44 00:03:55,680 --> 00:03:58,717 Director of Photography Sergey lVANOV 45 00:03:59,680 --> 00:04:02,717 Production Designer Boris BURMlSTROV 46 00:04:07,760 --> 00:04:10,228 Music by Nadezhda SlMONYAN 47 00:04:10,440 --> 00:04:12,635 Sound by A.VOLOKHOVA 48 00:04:44,920 --> 00:04:46,035 Starring 49 00:04:46,840 --> 00:04:50,196 V.NlKlTENKO as Storyteller Lena PROKLOVA as Gerda 50 00:04:50,440 --> 00:04:53,876 Slava TSlUPA as Kay Ye. MELNlKOVA as Grandmother 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,716 N. KLlMOVA as Snow Queen 52 00:04:56,920 --> 00:04:59,229 N. BOYARSKY as Counselor Ye. LEONOV as King 53 00:04:59,440 --> 00:05:01,635 l. GUBANOVA as Princess G. KOROLCHUK as Prince 54 00:05:02,280 --> 00:05:05,113 O. VlKLANDT as Robber Chief E. ZlGANSHlNA as Robber Girl 55 00:05:05,320 --> 00:05:08,232 A. KOSTRlCHKlN as Goblin V. TlTOVA as lnkpot 56 00:05:54,080 --> 00:05:56,036 Someone's walking up the steps. 57 00:05:56,240 --> 00:05:58,196 lt must be Grandma. 58 00:05:58,400 --> 00:06:01,358 Let's hide from her! We'll give her a big surprise. 59 00:06:19,840 --> 00:06:22,798 What sort of ridiculous shenanigans are these? 60 00:06:23,680 --> 00:06:27,389 What is it, l ask you! You are very badly behaved children! 61 00:06:27,600 --> 00:06:30,034 Sorry, sir, we're very well behaved. 62 00:06:30,240 --> 00:06:32,196 Well behaved children: 63 00:06:32,440 --> 00:06:35,238 A, don't crawl around. 64 00:06:35,440 --> 00:06:37,795 B, nor do they scream ''boo, boo''. 65 00:06:38,000 --> 00:06:40,230 C, they don't bark, ''arf, arf', 66 00:06:40,440 --> 00:06:44,035 D, they never throw themselves upon visitors. 67 00:06:44,240 --> 00:06:46,629 But we thought you were our grandmother. 68 00:06:47,360 --> 00:06:50,636 Fools! l'm certainly not your grandmother! 69 00:06:52,200 --> 00:06:54,156 Are these real garden roses? 70 00:06:55,080 --> 00:06:58,038 - Grandmother! - Did you miss me? 71 00:06:58,840 --> 00:07:00,478 Look, Grandma! 72 00:07:02,760 --> 00:07:06,230 l've come on a business matter. Do you know who l am? 73 00:07:06,440 --> 00:07:08,396 No, l have not had that honor, sir. 74 00:07:08,600 --> 00:07:10,636 l'm a very wealthy man. 75 00:07:10,840 --> 00:07:15,630 That's why l was named by the king as his commercial counselor. 76 00:07:16,440 --> 00:07:22,037 lce, cellars of ice, ice boxes, they're all mine. 77 00:07:22,680 --> 00:07:26,036 lce has made me rich! l can buy whatever l like. 78 00:07:26,280 --> 00:07:28,874 l'm here to buy your roses. 79 00:07:29,080 --> 00:07:33,039 - Do you like flowers so much? - l despise them. 80 00:07:33,920 --> 00:07:37,879 l like rarities. That's what's made me so rich. 81 00:07:38,440 --> 00:07:42,228 ln summer ice is a rarity, so summer is when l sell it. 82 00:07:42,440 --> 00:07:45,637 ln winter roses are a rarity. l'm prepared to cultivate them. 83 00:07:45,840 --> 00:07:47,796 So, what is your price? 84 00:07:49,840 --> 00:07:55,870 l'm so sorry, sir, that you've come all this way for nothing. 85 00:07:56,080 --> 00:07:58,548 Those flowers are not for sale. 86 00:07:58,760 --> 00:08:02,036 - They certainly are for sale! - Oh no, they are not! 87 00:08:02,280 --> 00:08:06,034 - l tell you they're for sale! - Not for anything in the world! 88 00:08:06,240 --> 00:08:09,471 Take this piece of gold. Go on and take it! 89 00:08:09,680 --> 00:08:12,240 - l won't do it! - Here's another. 90 00:08:12,440 --> 00:08:14,556 - No! - Take three then! 91 00:08:15,680 --> 00:08:18,717 Five! That's not enough either? 92 00:08:20,080 --> 00:08:25,234 Ten! That'd last you a long time, you and those brats of yours. 93 00:08:25,440 --> 00:08:27,874 These children are little angels. 94 00:08:29,760 --> 00:08:33,639 How much do you want then, you miserly old woman? 95 00:08:33,840 --> 00:08:36,798 These flowers were a gift of a storyteller, 96 00:08:37,000 --> 00:08:38,956 the teacher of my children. 97 00:08:39,159 --> 00:08:41,389 And presents are never for sale. 98 00:08:42,159 --> 00:08:45,869 You're a foolish old woman, and silly to boot. 99 00:08:46,440 --> 00:08:50,638 As for you, you've got the worst manners, you old fossil! 100 00:08:51,160 --> 00:08:53,879 Children, children, it's nothing! 101 00:08:54,080 --> 00:08:56,389 l will freeze you! 102 00:08:57,080 --> 00:08:59,640 You wouldn't dare! 103 00:08:59,840 --> 00:09:03,389 Grandma's respected by everyone, and you yell at her like... 104 00:09:03,600 --> 00:09:04,794 Kay! 105 00:09:06,000 --> 00:09:08,230 ...Like a bad man! 106 00:09:08,520 --> 00:09:15,232 That's enough! l shall: ''A'', take my revenge. 107 00:09:16,280 --> 00:09:18,714 B, it'll be very soon. 108 00:09:18,920 --> 00:09:22,469 C, it'll be terrible... 109 00:09:25,440 --> 00:09:27,396 and ''D'', last of all, 110 00:09:28,080 --> 00:09:31,038 l'll send the queen in person after you. 111 00:09:32,680 --> 00:09:34,238 Watch out! 112 00:09:38,520 --> 00:09:44,117 Ah, the storyteller, whose silly stories aren't worth a fig. 113 00:09:44,320 --> 00:09:50,316 This whole mess is your work! Wait, l'm going to get even with you! 114 00:09:50,520 --> 00:09:54,399 - Snip, snap, snourre! - What? 115 00:09:56,000 --> 00:09:58,468 Pourre, bazelourre! 116 00:10:02,160 --> 00:10:03,639 You fool! 117 00:10:07,680 --> 00:10:09,636 Good evening. 118 00:10:14,680 --> 00:10:17,717 Did he frighten you, children? Forget it. 119 00:10:18,280 --> 00:10:20,953 Why, cannot you see the roses are smiling at you? 120 00:10:21,160 --> 00:10:23,116 ln their own language they're trying to say: 121 00:10:23,360 --> 00:10:26,875 We're with you, you're with us,we're all together. 122 00:10:28,920 --> 00:10:32,959 l can't understand why this icy counselor frightened you so much. 123 00:10:35,600 --> 00:10:37,875 He tried to take away our roses. 124 00:10:38,080 --> 00:10:40,230 But Grandma stopped him right away. 125 00:10:40,440 --> 00:10:43,034 There you are, there's no reason to be afraid. 126 00:10:44,440 --> 00:10:49,719 Only l wish l knew what queen he was talking about. 127 00:11:00,520 --> 00:11:02,476 The Snow Queen. 128 00:11:03,600 --> 00:11:07,559 She governs the cold, places with icicles and snow, and icebergs. 129 00:11:08,000 --> 00:11:10,389 The counselor is on very good terms with her, 130 00:11:10,600 --> 00:11:12,636 because it's she who gets him his ice. 131 00:11:12,840 --> 00:11:16,628 The queen lives way off in the North. 132 00:11:17,080 --> 00:11:19,958 Still in winter, when the wind blows, 133 00:11:20,160 --> 00:11:25,314 she comes down to our town, on a snow cloud. 134 00:11:26,440 --> 00:11:30,638 No more stories for now. These things frighten them. 135 00:11:31,080 --> 00:11:33,878 Oh, someone knocked on the window. 136 00:11:34,080 --> 00:11:37,390 lt must be the wind, the storm outside's getting worse. 137 00:11:37,600 --> 00:11:40,876 This Snow Queen, she better not try to get into our house. 138 00:11:41,600 --> 00:11:45,388 l'd grab her, and melt her over a hot fire. 139 00:11:57,680 --> 00:12:01,229 Don't be afraid, children. l'm going to light the lamp. 140 00:12:22,680 --> 00:12:26,639 Excuse us, Madame, we didn't see you come in. 141 00:12:27,160 --> 00:12:30,118 l knocked, but no one answered. 142 00:12:30,440 --> 00:12:32,476 Oh, the window's broken. 143 00:12:34,840 --> 00:12:37,229 l'll stuff a pillow in it. 144 00:12:37,440 --> 00:12:39,635 lt doesn't bother me at all. 145 00:12:39,840 --> 00:12:41,876 Sit down, won't you. 146 00:12:46,680 --> 00:12:48,875 What can l do for you, Madame? 147 00:12:49,280 --> 00:12:52,113 l came here to take that little boy away. 148 00:12:55,160 --> 00:12:57,879 l don't quite understand you. 149 00:13:00,920 --> 00:13:02,876 l live alone in a palace. 150 00:13:03,080 --> 00:13:07,790 While you're a poor woman, unable to raise an adopted boy. 151 00:13:08,080 --> 00:13:09,638 l'm not adopted! 152 00:13:10,080 --> 00:13:14,949 Both of his parents died when he was only a year old. 153 00:13:15,160 --> 00:13:17,310 He grew up like my son. 154 00:13:17,520 --> 00:13:20,637 To me he's just as dear as my own little granddaughter. 155 00:13:20,840 --> 00:13:23,229 You have honorable sentiments. 156 00:13:23,440 --> 00:13:26,238 Still you're very old, you may die before long. 157 00:13:26,520 --> 00:13:28,556 But my grandma's not about to die! 158 00:13:29,080 --> 00:13:31,036 You be still, little girl! 159 00:13:32,160 --> 00:13:37,109 l know you will agree. My whole kingdom would be at his disposal. 160 00:13:37,360 --> 00:13:39,635 lt would be wise of you to accept the offer. 161 00:13:39,840 --> 00:13:42,035 Grandma, please don't let her take me away! 162 00:13:42,520 --> 00:13:44,476 l would rather die... 163 00:13:44,680 --> 00:13:47,877 Please, Grandma, don't let her take him away! 164 00:13:48,080 --> 00:13:52,312 l wouldn't let anyone take our Kay away, no matter what! 165 00:13:54,920 --> 00:13:58,708 Don't make hasty decisions. Think about it, Kay. 166 00:13:59,760 --> 00:14:02,115 You'd be living in a palace. 167 00:14:02,320 --> 00:14:07,235 Hundreds of servants would be waiting on you hand and foot. 168 00:14:07,440 --> 00:14:09,396 But my grandma wouldn't be there. 169 00:14:09,840 --> 00:14:11,796 There wouldn't be Gerda either. 170 00:14:12,760 --> 00:14:14,512 No, l'm not coming. 171 00:14:15,080 --> 00:14:17,310 Now don't be stubborn, Kay. 172 00:14:18,160 --> 00:14:19,798 Think it over. 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,638 l'm not leaving this house. 174 00:14:22,840 --> 00:14:25,798 For the last time, l'm inviting you to come, Kay. 175 00:14:26,000 --> 00:14:28,798 Do you choose to live in this hut? 176 00:14:29,000 --> 00:14:31,230 Or will you come and be my guest? 177 00:14:31,440 --> 00:14:33,715 l'll stay right here. 178 00:14:33,920 --> 00:14:35,319 Well said, Kay! 179 00:14:38,840 --> 00:14:40,876 The boy must have his way. 180 00:14:42,760 --> 00:14:46,036 But at least give me a kiss before l go. 181 00:14:50,280 --> 00:14:54,034 Come on, Kay. Are you afraid to? 182 00:14:54,760 --> 00:14:57,558 Oh, you're nothing but a coward. 183 00:14:58,440 --> 00:14:59,793 l am not. 184 00:15:01,920 --> 00:15:03,478 Farewell, now. 185 00:15:11,600 --> 00:15:13,556 Farewell, good people. 186 00:15:13,920 --> 00:15:16,639 l hope to see you soon, my boy. 187 00:15:43,160 --> 00:15:45,116 lt's awful! 188 00:15:45,760 --> 00:15:48,399 That woman was none other than the Snow Queen! 189 00:15:49,520 --> 00:15:51,636 You should have told us that. 190 00:15:52,440 --> 00:15:55,398 l couldn't. When she raised up her hand, 191 00:15:55,640 --> 00:15:59,394 l was frozen solid. l was unable to talk. 192 00:16:01,760 --> 00:16:06,629 Look, it's funny. Stupid roses are wilting. 193 00:16:06,840 --> 00:16:12,790 Gosh, how ugly they've become! 194 00:16:14,280 --> 00:16:18,239 The roses are frostbitten. Ah, that's such a shame! 195 00:16:18,440 --> 00:16:23,389 Look, our grandma wobbles when she walks. 196 00:16:24,280 --> 00:16:26,953 That must be a real duck instead of our grandma. 197 00:16:27,280 --> 00:16:30,238 What are you staring at me like that for, Gerda? 198 00:16:30,440 --> 00:16:32,317 Kay, you're not like yourself anymore. 199 00:16:33,000 --> 00:16:37,232 l stayed on in this rat hole on account of them. 200 00:16:38,000 --> 00:16:41,037 l might've gone and lived in a big palace too. 201 00:16:41,360 --> 00:16:43,316 So why is she shouting? 202 00:16:44,440 --> 00:16:47,398 To bed...to bed... Come on now. 203 00:16:47,600 --> 00:16:50,239 l won't go until l know what's happened to Kay. 204 00:16:50,440 --> 00:16:52,396 Well, l'm going to bed. 205 00:16:54,680 --> 00:16:57,638 You're so ugly when you cry! 206 00:16:59,840 --> 00:17:01,796 To bed, come on, quick! 207 00:17:12,079 --> 00:17:14,035 l'll tell you what's happened to Kay. 208 00:17:14,760 --> 00:17:17,558 He was made to kiss the Snow Queen, 209 00:17:17,760 --> 00:17:20,638 and the heart of whoever kisses her 210 00:17:20,839 --> 00:17:23,307 becomes a cake of ice. 211 00:17:25,280 --> 00:17:28,477 l'm afraid our own little Kay 212 00:17:30,160 --> 00:17:32,116 has a heart of solid ice. 213 00:17:33,280 --> 00:17:37,034 That's all right, that's all right. 214 00:17:38,520 --> 00:17:40,875 We'll melt it with love for him. 215 00:17:41,080 --> 00:17:44,789 Why, he'll be alright by tomorrow evening, you'll see, 216 00:17:45,000 --> 00:17:48,549 he'll be as full ofjoy and sweet like he always is. 217 00:18:31,520 --> 00:18:33,795 Look, boys, just look at that! 218 00:18:34,000 --> 00:18:36,958 - Look at those horses! - l'd love to have a ride! 219 00:18:40,000 --> 00:18:42,468 Look, they're coming back again! 220 00:18:43,440 --> 00:18:45,635 Kay, why don't you try to catch a ride? 221 00:19:10,680 --> 00:19:13,240 Wait! Stop! 222 00:19:19,160 --> 00:19:21,116 Slow down, l said! 223 00:19:58,120 --> 00:20:02,238 ''Dear Grandma, the spring has come and Kay's heart is still frozen. 224 00:20:02,440 --> 00:20:06,035 He hasn't returned. l'm going to look for him. 225 00:20:06,240 --> 00:20:08,470 Your loving grandchild. Gerda.'' 226 00:20:48,520 --> 00:20:51,318 Good morning, Miss lnkpot! 227 00:20:56,160 --> 00:20:59,118 Good morning to you, my dear Mr. Goblin. 228 00:21:00,000 --> 00:21:04,232 lt breaks my heart just to look at Grandma. 229 00:21:04,440 --> 00:21:08,319 Kay's disappeared, and now little Gerda's gone off to look for him. 230 00:21:08,520 --> 00:21:14,117 What a terrible shame! Wherever can the children be? 231 00:21:14,600 --> 00:21:17,558 Yes, it's a tragedy, Mr. Goblin. 232 00:21:18,600 --> 00:21:21,558 My sadness is going to dry me up. 233 00:21:21,840 --> 00:21:24,308 l'll go on weeping ink drops 234 00:21:25,760 --> 00:21:28,877 until l'm out of them... 235 00:21:43,320 --> 00:21:47,154 Through fields and through forests l'm making my way. 236 00:21:47,400 --> 00:21:51,757 l'm looking in earnest For my dearest Kay. 237 00:21:51,960 --> 00:21:56,590 The flowers me beckon, They flutter and sway. 238 00:21:56,800 --> 00:22:01,271 l'll gather them, l reckon To give Kay a bouquet. 239 00:22:16,520 --> 00:22:23,232 And Grandma is crying For her poor kids. 240 00:22:23,600 --> 00:22:30,950 She's not even trying To hide swollen eyelids. 241 00:22:31,760 --> 00:22:38,552 While far away, in the snow, Under a white icy dome, 242 00:22:39,000 --> 00:22:46,236 Our dear Kay doesn't know How much we want him home. 243 00:23:01,280 --> 00:23:07,753 All over the hill The clouds swim and crowd. 244 00:23:09,120 --> 00:23:15,229 A lot of fear l feel When going through a cloud. 245 00:23:17,840 --> 00:23:25,030 But l shall go on For many hundred days, 246 00:23:26,680 --> 00:23:34,633 To make him return, Our dearest, dearest Kay. 247 00:24:26,680 --> 00:24:30,878 Excuse me, Miss, you wouldn't throw rocks at me, would you? 248 00:24:32,520 --> 00:24:34,954 Oh, l'd never do a thing like that. 249 00:24:36,680 --> 00:24:38,796 l'm greatly relieved to hear that. 250 00:24:39,000 --> 00:24:42,470 - Would you throw sticks? - Oh, never, sir. 251 00:24:42,680 --> 00:24:44,113 Or bricks? 252 00:24:44,320 --> 00:24:46,038 Never in the world. 253 00:24:46,280 --> 00:24:51,638 Permit me to thank you and express my appreciation. 254 00:24:51,840 --> 00:24:54,638 Does my vocabulary impress you? 255 00:24:54,840 --> 00:24:56,796 Oh yes, very much, sir. 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,640 l know a lot of rare words: 257 00:25:02,280 --> 00:25:05,716 cybernetics, chaise longue... 258 00:25:06,160 --> 00:25:10,233 lt's because l grew up in the gardens of the royal palace. 259 00:25:10,440 --> 00:25:13,398 l might be called the court crow. 260 00:25:13,640 --> 00:25:18,919 My bride is a genuine pedigreed court bird. 261 00:25:19,120 --> 00:25:24,717 She eats only leftovers from the royal kitchen. 262 00:25:25,000 --> 00:25:27,389 l surmise you're not from these regions? 263 00:25:27,760 --> 00:25:31,116 No, l'm a stranger around here. 264 00:25:31,440 --> 00:25:33,954 You seem greatly troubled. 265 00:25:35,000 --> 00:25:38,879 Tell me your trouble, l'm a trustworthy bird. 266 00:25:39,600 --> 00:25:42,239 l'll help you if l can. 267 00:25:51,840 --> 00:25:54,035 Klara! Klara! 268 00:25:55,520 --> 00:25:57,715 Karl! Karl! 269 00:25:58,000 --> 00:26:02,471 You're going to drop your beak in surprise. 270 00:26:03,080 --> 00:26:07,710 This girl is called Gerda. 271 00:26:11,000 --> 00:26:17,394 Our cousin, the magpie, is a terrible gossip. 272 00:26:17,600 --> 00:26:20,114 She told us all about you. 273 00:26:21,520 --> 00:26:23,636 Klara, and that's not all. 274 00:26:23,840 --> 00:26:26,195 lt appears that Kay is 275 00:26:26,400 --> 00:26:28,356 the princess's betrothed. 276 00:26:28,560 --> 00:26:31,393 No, Kay is a simple boy. 277 00:26:31,600 --> 00:26:37,038 But the princess's betrothed was also a very simple boy. 278 00:26:37,240 --> 00:26:40,198 The princess chose him 279 00:26:40,400 --> 00:26:43,039 just because he spoke boldly to her. 280 00:26:43,440 --> 00:26:45,396 What's the prince's name? 281 00:26:45,600 --> 00:26:48,194 His name is Your Royal Highness. 282 00:26:48,400 --> 00:26:51,039 l must go and speak to the prince. 283 00:26:51,280 --> 00:26:53,236 And if it's Kay, 284 00:26:53,600 --> 00:26:56,558 l'm going to ask him to write home to my grandmother, 285 00:26:56,760 --> 00:26:58,876 and tell her he's well and happy, 286 00:26:59,760 --> 00:27:01,716 and then l'll go home. 287 00:27:03,600 --> 00:27:07,388 l'm afraid you won't be able to enter the palace. 288 00:27:07,840 --> 00:27:09,273 What should we do? 289 00:27:14,440 --> 00:27:17,716 Are you a brave little girl, Gerda? 290 00:27:17,920 --> 00:27:22,869 l'm scared of frogs, but that's all l'm afraid of. 291 00:27:24,600 --> 00:27:28,388 For the time being we'll hide you in the attic 292 00:27:28,600 --> 00:27:32,036 and sneak you in the royal palace at night. 293 00:27:32,240 --> 00:27:34,959 Grab my feet 294 00:27:35,600 --> 00:27:38,956 and hang on with all your strength. 295 00:27:55,520 --> 00:27:58,717 Stay to the right. 296 00:27:59,360 --> 00:28:01,954 Don't cross that line. 297 00:28:02,160 --> 00:28:04,230 What's the line for? 298 00:28:04,440 --> 00:28:07,876 The king has given his daughter 299 00:28:08,080 --> 00:28:10,958 and her betrothed half his kingdom. 300 00:28:11,160 --> 00:28:13,958 He divided the royal apartments 301 00:28:14,160 --> 00:28:17,869 in two, very carefully. 302 00:28:18,480 --> 00:28:22,029 The right side belongs to the prince and the princess, 303 00:28:22,240 --> 00:28:24,470 and the left to the king. 304 00:28:25,000 --> 00:28:29,232 lt would be more prudent of us to keep over on the right. 305 00:28:29,440 --> 00:28:30,555 Come along! 306 00:28:57,080 --> 00:28:58,399 What's that? 307 00:28:58,760 --> 00:29:02,548 Those are the fantasies of the ladies-in-waiting. 308 00:29:02,760 --> 00:29:05,320 They're dreaming they are at a grand ball. 309 00:29:12,920 --> 00:29:14,478 And what are those? 310 00:29:14,680 --> 00:29:17,638 Those are the dreams of the knights. 311 00:29:17,840 --> 00:29:20,957 They dream about hunting. 312 00:29:57,080 --> 00:29:58,638 What are they? 313 00:29:59,160 --> 00:30:03,312 The dreams of the prisoners in the palace dungeons. 314 00:30:03,520 --> 00:30:06,717 They're dreaming that they've broken their chains 315 00:30:06,920 --> 00:30:09,036 and regained their freedom. 316 00:30:12,920 --> 00:30:14,717 Oh, what was that? 317 00:30:14,920 --> 00:30:18,037 l don't know. We better hide. 318 00:30:40,840 --> 00:30:42,239 That's enough! 319 00:30:42,840 --> 00:30:44,796 l'm tired of playing horsy. 320 00:30:45,000 --> 00:30:46,399 Then how about hide and seek? 321 00:30:48,360 --> 00:30:50,237 Now you count to a hundred. 322 00:31:09,080 --> 00:31:11,958 Why are you hiding here, little girl? 323 00:31:12,160 --> 00:31:16,950 Oh, Prince, l took a look at you and burst into tears. 324 00:31:17,920 --> 00:31:20,480 And l hate to weep in front of strangers. 325 00:31:21,360 --> 00:31:23,316 l'm not a crybaby. 326 00:31:24,160 --> 00:31:26,390 You're dismissed. She wants to be alone. 327 00:31:26,840 --> 00:31:30,116 lt embarrasses her to cry in front of strangers. 328 00:31:30,320 --> 00:31:32,276 Put the candelabra back and take leave. 329 00:31:35,760 --> 00:31:38,718 Why'd you begin to cry when you saw me? 330 00:31:38,920 --> 00:31:42,230 l'm a simple person, just like you. 331 00:31:43,000 --> 00:31:45,958 Elsa, come on, say something nice to her. 332 00:31:48,600 --> 00:31:50,556 Ah, my dear subject and vassal... 333 00:31:50,760 --> 00:31:53,399 Why do you talk to her like a royal highness? 334 00:31:53,600 --> 00:31:55,556 l'm awfully sorry. 335 00:31:56,280 --> 00:32:00,239 Now tell me, dear girl, what's wrong? 336 00:32:02,000 --> 00:32:05,629 l'm crying because you're not my Kay. 337 00:32:05,840 --> 00:32:09,879 My name is Klaus. But why are you so sad about it? 338 00:32:11,280 --> 00:32:13,236 l know why! 339 00:32:13,440 --> 00:32:16,398 Remember the story of Gerda and Kay 340 00:32:16,600 --> 00:32:18,556 that the crow told us? 341 00:32:19,360 --> 00:32:23,035 - ls your name Gerda? - Yes. 342 00:32:27,280 --> 00:32:30,636 We must help her. Think of something! 343 00:32:33,440 --> 00:32:36,398 l'm thinking... 344 00:32:38,000 --> 00:32:39,399 l know what! 345 00:32:40,080 --> 00:32:43,038 We'll make her a present of a blue ribbon to put on her dress, 346 00:32:43,600 --> 00:32:48,310 pinned on with mother-of-pearl buttons and little rosettes. 347 00:32:48,520 --> 00:32:50,033 lt's sweet, but silly! 348 00:32:51,160 --> 00:32:53,310 Which way are you planning to go now? 349 00:32:53,920 --> 00:32:55,399 l'll go north! 350 00:32:55,760 --> 00:33:00,390 l'm afraid that the Snow Queen took Kay there. 351 00:33:00,920 --> 00:33:05,630 You crows go to the stables and tell them to saddle up four horses 352 00:33:05,840 --> 00:33:09,037 and a traveling carriage in my name. 353 00:33:09,240 --> 00:33:13,313 - Make it a gold one. - Why a gold carriage? 354 00:33:13,520 --> 00:33:15,636 lt's much too heavy and it rolls too slowly. 355 00:33:16,080 --> 00:33:18,640 Slow, but luxurious. 356 00:33:19,280 --> 00:33:22,033 - Luxurious! - Alright, the gold one. 357 00:33:26,160 --> 00:33:30,039 Wait here, we're going to get a muff, a hat and a coat for you. 358 00:33:30,280 --> 00:33:34,637 You know l had 489 coats at the last count. 359 00:33:38,440 --> 00:33:42,877 Just be sure not to cross to the king's side. 360 00:33:43,360 --> 00:33:46,796 Right, one of my ancestors walks up and down when midnight strikes. 361 00:33:47,000 --> 00:33:51,232 Eric the Third the White Dragon Slayer. 362 00:33:51,440 --> 00:33:54,955 Three hundred years ago, he murdered his aunt 363 00:33:55,160 --> 00:33:57,720 and he never got over it l guess. 364 00:34:00,840 --> 00:34:03,035 There he is, he's always changing places. 365 00:34:03,240 --> 00:34:06,232 lf he comes down into the room, don't pay any attention to him. 366 00:34:09,880 --> 00:34:13,316 Thanks so much, Elsa. Many thanks, Klaus. 367 00:34:13,520 --> 00:34:15,238 You've been so kind to me. 368 00:34:25,679 --> 00:34:27,112 Midnight... 369 00:34:27,920 --> 00:34:31,230 Now her great-great-great-great- grandfather's going to appear... 370 00:34:31,440 --> 00:34:33,396 What should l do? 371 00:34:34,159 --> 00:34:37,629 There he is! Oh he's walking! 372 00:35:19,280 --> 00:35:21,635 Good evening, great-great-great- great-grandfather! 373 00:35:22,920 --> 00:35:25,309 What? Who? 374 00:35:27,760 --> 00:35:29,876 Oh, please don't get angry. 375 00:35:30,080 --> 00:35:34,232 l'm sure you had a good reason for murder...quarreling with your aunt. 376 00:35:35,680 --> 00:35:39,229 You think l'm Eric the Third the White Dragon Slayer? 377 00:35:39,440 --> 00:35:43,228 - Aren't you? - No. l'm Eric the Twenty-Third. 378 00:35:43,920 --> 00:35:46,480 Haven't you murdered anybody? 379 00:35:48,000 --> 00:35:49,956 You're joking l guess. 380 00:35:53,920 --> 00:35:55,876 Do you know that when l get angry 381 00:35:56,080 --> 00:35:58,389 even the fur on my ermine cloak starts to bristle? 382 00:36:00,280 --> 00:36:04,239 Please don't be angry. l didn't mean to annoy you. 383 00:36:05,000 --> 00:36:07,639 But l never met a ghost before, 384 00:36:08,000 --> 00:36:10,958 and l simply don't know how to talk to them yet. 385 00:36:11,160 --> 00:36:12,878 But l am not a ghost! 386 00:36:13,760 --> 00:36:17,309 l'm the King, Princess Elsa's father. 387 00:36:17,520 --> 00:36:20,478 Oh, forgive me, Your Majesty! l was mixed up. 388 00:36:20,680 --> 00:36:24,389 You little whippersnapper! Never mind... 389 00:36:25,080 --> 00:36:27,036 Come on, let's chat. 390 00:36:31,600 --> 00:36:33,875 Excuse me, but l can't come any closer. 391 00:36:34,080 --> 00:36:37,231 And if l order you to do it?! 392 00:36:37,440 --> 00:36:41,115 l'm not allowed to leave the princess's half. 393 00:36:44,280 --> 00:36:46,396 - Come here! - No, l can't. 394 00:36:46,600 --> 00:36:49,558 - l'm telling you to come here! - No, l won't. 395 00:36:52,280 --> 00:36:54,236 Now come on! 396 00:36:54,600 --> 00:36:58,229 l beg you to please stop shouting at me. 397 00:36:59,000 --> 00:37:01,389 ln these last few days l've been through so much 398 00:37:01,600 --> 00:37:03,716 that l'm not afraid anymore. 399 00:37:03,920 --> 00:37:06,957 Only l'm getting a little annoyed. 400 00:37:09,080 --> 00:37:11,036 You're a very courageous girl. 401 00:37:11,280 --> 00:37:14,397 l like courageous people. 402 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 Give me your hand, don't be afraid. 403 00:37:21,440 --> 00:37:22,953 Hey, guards! 404 00:37:30,920 --> 00:37:33,229 That's cheating! That's not fair! 405 00:37:33,440 --> 00:37:35,635 Plug up your ears! March! 406 00:37:42,920 --> 00:37:44,239 Just what do you think you're doing? 407 00:37:45,080 --> 00:37:50,029 lnsulting me like that in front of my soldiers. 408 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 What about you, pulling me over here, Your Majesty? 409 00:37:53,920 --> 00:37:57,390 l wasn't doing anything. What do you want with me? 410 00:38:00,760 --> 00:38:03,558 l don't know what. 411 00:38:03,760 --> 00:38:06,399 You're right, excuse me, please. 412 00:38:06,600 --> 00:38:08,556 lt's nothing, Your Majesty. 413 00:38:13,920 --> 00:38:17,230 l know you're looking for a boy named Kay. 414 00:38:17,440 --> 00:38:18,873 That's right, Your Majesty. 415 00:38:20,000 --> 00:38:21,638 l'm going to help you. 416 00:38:22,840 --> 00:38:26,628 These are magic skis. 417 00:38:28,600 --> 00:38:30,795 They'll be very useful in your search. 418 00:38:33,080 --> 00:38:35,719 Look. Forward! 419 00:38:46,440 --> 00:38:48,635 Not bad, eh? 420 00:39:00,680 --> 00:39:02,477 You may have them. 421 00:39:02,680 --> 00:39:05,638 The king has a heart, too. 422 00:39:07,280 --> 00:39:09,236 Don't you believe me? 423 00:39:09,680 --> 00:39:11,875 You're a funny girl. 424 00:39:13,280 --> 00:39:16,238 Watch. l'm going. 425 00:39:22,280 --> 00:39:24,236 Good night, my dear. 426 00:39:55,440 --> 00:39:57,795 Well, who won? 427 00:39:59,080 --> 00:40:03,232 Did you forget that there're secret doors in palaces? 428 00:40:06,360 --> 00:40:08,316 Grab her! 429 00:40:17,280 --> 00:40:19,396 You ought to be ashamed of yourself, Your Majesty. 430 00:40:19,600 --> 00:40:21,955 Plug your ears! You're dismissed! 431 00:40:30,280 --> 00:40:31,713 lt's a disgrace for a king. 432 00:40:31,920 --> 00:40:35,310 A king can be as treacherous as he wants. 433 00:40:37,000 --> 00:40:39,230 Give back my skis! 434 00:40:39,440 --> 00:40:42,637 l certainly will, l wouldn't accept anything from you. 435 00:40:43,160 --> 00:40:45,116 Go back to your master! 436 00:40:55,080 --> 00:40:56,638 All right... 437 00:40:58,440 --> 00:41:00,715 But l wish you'd be more polite. 438 00:41:02,280 --> 00:41:04,874 Come on, give up! 439 00:41:05,280 --> 00:41:09,034 l'm supposed to lock you up in my dungeons. 440 00:41:09,280 --> 00:41:10,633 Why? 441 00:41:10,960 --> 00:41:12,712 The commercial counselor insists upon it. 442 00:41:13,760 --> 00:41:15,398 ls he here? 443 00:41:15,600 --> 00:41:18,876 l think he's been following you since you left home. 444 00:41:21,280 --> 00:41:22,872 So do agree. 445 00:41:23,440 --> 00:41:27,228 l'm very much in debt to this counselor. 446 00:41:28,000 --> 00:41:29,956 l'm in his hands. 447 00:41:30,840 --> 00:41:33,229 lf l don't capture you, 448 00:41:34,520 --> 00:41:37,239 he'll just ruin me. 449 00:41:38,520 --> 00:41:40,636 He'd put a stop to ice deliveries, 450 00:41:40,840 --> 00:41:43,229 and then we won't have ice-cream anymore. 451 00:41:44,080 --> 00:41:47,038 He'd put a stop to cold steel deliveries, 452 00:41:47,280 --> 00:41:50,033 and my neighbors would defeat us. 453 00:41:51,280 --> 00:41:53,236 l beg of you, 454 00:41:55,280 --> 00:41:57,236 be my prisoner. 455 00:41:57,840 --> 00:42:01,230 l'll pick the cell, the very best l've got. 456 00:42:04,520 --> 00:42:05,714 No! 457 00:42:09,440 --> 00:42:12,796 A king must be: A, as cold as the snow. 458 00:42:13,000 --> 00:42:14,956 B, as hard as winter ice. 459 00:42:15,160 --> 00:42:18,038 C, more swift than a northern wind. 460 00:42:18,440 --> 00:42:20,396 Explain why this girl isn't in prison? 461 00:42:20,600 --> 00:42:23,034 lt's because she's on the princess's half. 462 00:42:23,280 --> 00:42:28,798 You employ methods which are overly polite. See how it's done! 463 00:42:29,080 --> 00:42:32,550 No, that's not how it's done, Counselor! Drop that child's hand. 464 00:42:32,760 --> 00:42:37,072 - How did you manage to get here? - l followed you. 465 00:42:37,280 --> 00:42:39,635 - Summon the guard! - Don't move! 466 00:42:39,880 --> 00:42:45,238 That pistol won't shoot. He didn't bother to put in the powder. 467 00:42:45,680 --> 00:42:49,229 Don't move, Your Majesty. Suppose l did put in the powder? 468 00:42:49,440 --> 00:42:51,112 l tell you, it's not loaded. 469 00:42:52,280 --> 00:42:54,635 But he says it is. 470 00:42:57,280 --> 00:43:01,239 l'm about to make mincemeat of this uninvited protector. 471 00:43:11,080 --> 00:43:13,230 Kribble! Krabble! Booms! 472 00:43:27,760 --> 00:43:30,718 Now move to the king's side immediately! 473 00:43:30,920 --> 00:43:34,959 - Or l'll kill him. - All right, l'll go. 474 00:43:36,000 --> 00:43:40,471 They want to kill my best friend! 475 00:43:43,280 --> 00:43:45,475 The king tripped him. 476 00:43:46,680 --> 00:43:50,639 You just wait. l'll make more mischief than you've ever seen. 477 00:43:50,840 --> 00:43:53,229 You're going to see a rainbow of troubles! 478 00:43:54,600 --> 00:43:56,716 Oh, l promise not to do it again. 479 00:43:58,000 --> 00:44:00,230 The carriage is here! 480 00:44:02,600 --> 00:44:06,878 To show appreciation, l'll give you a blue ribbon with... 481 00:44:07,080 --> 00:44:10,789 Bells and buttons and rosettes and honorary swords. 482 00:44:11,000 --> 00:44:14,879 - We're greatly honored. - Thank you very much. 483 00:44:18,520 --> 00:44:20,715 l'll catch up with you, Gerda! 484 00:44:27,600 --> 00:44:31,718 Well, Counselor, l'm counseling you to let us alone. 485 00:44:32,280 --> 00:44:35,317 Keep your advice to yourself, scribbler. 486 00:44:37,360 --> 00:44:39,954 You've lost, Counselor. 487 00:44:40,440 --> 00:44:44,638 Our little game isn't over yet, storyteller. 488 00:44:57,920 --> 00:45:01,230 l see that they've finally calmed down. 489 00:46:24,160 --> 00:46:25,718 Someone to see you. 490 00:46:27,760 --> 00:46:29,716 What do you want here? 491 00:46:30,280 --> 00:46:32,635 l need to see the chief of your band. 492 00:46:34,760 --> 00:46:36,398 lt is l! 493 00:46:37,440 --> 00:46:38,634 You?! 494 00:46:41,280 --> 00:46:45,239 Well, why did you stop chattering? 495 00:46:48,280 --> 00:46:51,397 Since my husband passed away from a bad cold... 496 00:46:51,960 --> 00:46:54,235 Poor man, he was so wonderful! 497 00:46:54,920 --> 00:46:57,229 ...l've been running the business alone. 498 00:46:58,440 --> 00:47:02,319 lf you've come to bother us, 499 00:47:04,080 --> 00:47:08,631 it better be for a good reason, 500 00:47:10,280 --> 00:47:14,398 because otherwise you're a dead man. 501 00:47:14,680 --> 00:47:17,035 l have some secret business to discuss with you. 502 00:47:19,680 --> 00:47:21,238 Be off! 503 00:47:23,520 --> 00:47:27,035 lf you mind what l say, some rich booty can be yours. 504 00:47:28,080 --> 00:47:31,709 A carriage will pass on the road, made out of gems and solid gold, 505 00:47:31,920 --> 00:47:35,037 drawn by four horses selected from the king's choicest. 506 00:47:35,440 --> 00:47:37,635 Did you say it was made out of gold? 507 00:47:37,840 --> 00:47:41,310 Yes, and that's why it moves slowly. 508 00:47:41,520 --> 00:47:43,636 - And who is in it? - A young girl. 509 00:47:43,840 --> 00:47:45,956 - ls there a guard on it? - No. 510 00:47:47,440 --> 00:47:50,398 What part of the booty d'you want? 511 00:47:51,280 --> 00:47:54,556 Don't set terms l don't like or l'll shoot you. 512 00:47:54,760 --> 00:47:58,799 All l want is the girl. She's a poor orphan. 513 00:47:59,160 --> 00:48:01,116 You couldn't get ransom for her. 514 00:48:01,360 --> 00:48:04,477 l agree. Hey, bandit on duty! 515 00:48:06,080 --> 00:48:08,036 Bring the spy glass! 516 00:48:35,160 --> 00:48:38,630 He didn't lie. A gold carriage! 517 00:48:43,520 --> 00:48:47,229 Come on out! Get ready! 518 00:48:57,080 --> 00:48:58,229 What's up now? 519 00:48:58,440 --> 00:49:00,396 lt's night already? 520 00:49:02,920 --> 00:49:07,471 What's going on, my buckoes? Naptime in camp is sacred. 521 00:49:08,000 --> 00:49:10,958 Get out here, you lazy bones! 522 00:49:24,520 --> 00:49:26,476 l won your boots! 523 00:49:32,520 --> 00:49:36,229 Action stations! 524 00:49:39,840 --> 00:49:41,990 Two times two Makes four dead men! 525 00:49:42,200 --> 00:49:43,792 Any passerby, watch out! 526 00:49:44,000 --> 00:49:45,956 Just one word, And you're a dead bod. 527 00:49:46,160 --> 00:49:47,878 You'll be, too, knocked down and out. 528 00:49:48,280 --> 00:49:51,477 Just for theft, Just for theft, 529 00:49:52,280 --> 00:49:55,477 We have stabbed, We have stabbed 530 00:49:55,680 --> 00:49:59,036 Six times six, That's thirty six men of fortune. 531 00:49:59,280 --> 00:50:02,795 Seven times seven, That's forty nine rich merchants. 532 00:50:03,080 --> 00:50:05,719 Give us all, Or you're a corpse. 533 00:50:07,000 --> 00:50:09,639 Anyone resisting drops. 534 00:50:12,680 --> 00:50:16,229 lf you've betrayed us, 535 00:50:16,440 --> 00:50:19,398 and there's an ambush waiting for us, 536 00:50:19,600 --> 00:50:23,036 you won't be alive. 537 00:50:24,280 --> 00:50:28,239 We two have a partnership which we must both respect. 538 00:50:28,440 --> 00:50:30,032 Hey you, the new man! 539 00:50:31,000 --> 00:50:32,718 You stay here and stand guard. 540 00:50:32,920 --> 00:50:36,879 Let me go with you. l'm a wild fighter. 541 00:50:37,080 --> 00:50:40,550 There won't be much fight. There's just a girl, a driver and a footman. 542 00:50:40,840 --> 00:50:46,472 Please take me along, chief. l'll kill this girl. 543 00:50:48,080 --> 00:50:50,799 l just hate little children. 544 00:50:51,080 --> 00:50:52,798 Never mind... 545 00:50:53,840 --> 00:51:00,029 Stay here and keep a close watch on this man. 546 00:51:00,840 --> 00:51:03,400 lf he makes an attempt to escape, cleave his skull in two. 547 00:51:03,840 --> 00:51:06,035 Obey my orders! 548 00:51:07,160 --> 00:51:11,790 Or you'll be out before you're in. 549 00:51:13,840 --> 00:51:15,796 Mount your horses! 550 00:51:30,080 --> 00:51:32,640 Forward! Follow me! 551 00:51:49,680 --> 00:51:53,229 We're hunting only at night, Getting high up on a steed, 552 00:51:53,440 --> 00:51:56,637 Armed with swords good for a fight, Ready for a feat of greed. 553 00:51:58,040 --> 00:52:01,999 Pieces of gold, pieces of gold, 554 00:52:03,440 --> 00:52:06,557 Shiny, weighty, bold! 555 00:52:06,920 --> 00:52:09,878 Hey you, traveler, save your breath! 556 00:52:13,840 --> 00:52:16,400 lt's a matter of life and death. 557 00:52:18,840 --> 00:52:22,389 When we set out to loot, No dogs we take along. 558 00:52:22,600 --> 00:52:25,876 As for sniffing hefty boot We can never go wrong. 559 00:52:26,280 --> 00:52:31,035 Pieces of gold, pieces of gold, 560 00:52:33,080 --> 00:52:35,719 Shiny, weighty, bold! 561 00:52:35,920 --> 00:52:38,639 Hey you, traveler, save your breath! 562 00:52:42,840 --> 00:52:45,229 lt's a matter of life and death. 563 00:53:27,600 --> 00:53:30,558 Oh please, dear bandits, please don't! 564 00:53:31,160 --> 00:53:34,038 Take the carriage to our hideout. 565 00:53:34,760 --> 00:53:37,228 Let's go! Follow me! 566 00:54:32,160 --> 00:54:35,869 Hey you, stranger! You kept your part of the bargain. 567 00:54:36,080 --> 00:54:38,389 Here's the little girl. 568 00:54:42,840 --> 00:54:45,559 Dear bandits, please let me go! 569 00:54:45,760 --> 00:54:49,230 l'll go away quiet as a mouse. You won't even notice. 570 00:54:53,280 --> 00:54:55,475 Unless l find Kay, he'll die. 571 00:54:55,680 --> 00:54:58,478 And he's such a good boy. 572 00:55:01,280 --> 00:55:05,034 You can pull my ears if you're that nasty. 573 00:55:05,280 --> 00:55:07,111 Just let me go then. 574 00:55:09,920 --> 00:55:12,480 lsn't there anyone here who'll come to my help? 575 00:55:13,280 --> 00:55:14,554 No! 576 00:55:20,760 --> 00:55:23,115 Who's that girl, a child here? 577 00:55:23,360 --> 00:55:25,316 Hello there, deary! 578 00:55:26,520 --> 00:55:28,476 Hello there, ma! 579 00:55:30,360 --> 00:55:32,316 You make a good catch today? 580 00:55:32,520 --> 00:55:34,715 Great! And you? 581 00:55:34,920 --> 00:55:37,878 Not too bad. We captured a gold carriage, 582 00:55:38,080 --> 00:55:40,878 plus four horses and a girl. 583 00:55:50,520 --> 00:55:52,476 A real girl! She's mine. 584 00:55:53,040 --> 00:55:54,712 l protest! 585 00:55:56,160 --> 00:55:58,549 Who's that old geezer? 586 00:55:58,760 --> 00:56:00,716 Mama, shoot him! 587 00:56:01,600 --> 00:56:04,273 Don't be scared because l'll be your protector 588 00:56:04,480 --> 00:56:07,040 unless you make me mad. 589 00:56:13,280 --> 00:56:18,308 You're going back on the agreement that we made. 590 00:56:18,920 --> 00:56:22,196 lf my daughter wants the girl for herself, 591 00:56:22,400 --> 00:56:24,709 there's nothing l can do about it. 592 00:56:25,000 --> 00:56:29,039 l don't refuse my daughter anything, 593 00:56:29,280 --> 00:56:34,877 because that way she'll make a real thief. 594 00:56:36,520 --> 00:56:40,115 l'm sick of all these bandits. 595 00:56:40,320 --> 00:56:42,880 They work at night, but they sleep all day. 596 00:56:43,080 --> 00:56:46,959 Whenever l want someone to play with, they're all snoring. 597 00:56:47,160 --> 00:56:49,469 Tell me where you came from. 598 00:56:50,000 --> 00:56:51,956 Unharness the horses! 599 00:56:54,000 --> 00:56:58,391 Bring the axes! Chop up that carriage! 600 00:56:59,680 --> 00:57:01,636 Let's start sharing the loot! 601 00:57:03,600 --> 00:57:05,556 Wait. 602 00:57:06,000 --> 00:57:08,639 l'll pay you more if you come with me. 603 00:57:08,840 --> 00:57:12,549 Your hands are so icy! 604 00:57:12,760 --> 00:57:14,796 l've been in the ice business all of my life. 605 00:57:15,000 --> 00:57:17,958 My normal temperature is below zero. 606 00:57:18,160 --> 00:57:22,950 l want you to kill the captured girl. 607 00:57:26,840 --> 00:57:28,637 What'll you pay for it? 608 00:57:28,840 --> 00:57:31,308 - l'll be generous. - Fifty pieces of gold. 609 00:57:31,520 --> 00:57:33,636 - That's too much. - lt's my price! 610 00:57:34,440 --> 00:57:37,034 Give me the money, or l'll say goodbye now. 611 00:57:37,240 --> 00:57:39,435 Wait a minute... Here. 612 00:57:40,360 --> 00:57:43,033 Only get it done as fast as you can. 613 00:57:44,000 --> 00:57:46,912 l'll do it tonight 614 00:57:47,120 --> 00:57:49,395 when the others go out on a big raid. 615 00:58:01,680 --> 00:58:03,796 l like your story. 616 00:58:04,000 --> 00:58:07,879 Even if we do have a fight, l'll kill you myself. 617 00:58:16,000 --> 00:58:17,399 Come up, follow me. 618 00:58:22,080 --> 00:58:23,638 Come on! 619 00:58:47,440 --> 00:58:49,237 Home at last! 620 00:58:54,520 --> 00:58:58,229 Give me your cape, your bonnet, 621 00:58:58,440 --> 00:59:02,877 your muff, and gloves too. l want them for me. 622 00:59:03,080 --> 00:59:05,389 Because friends ought to share. 623 00:59:05,920 --> 00:59:09,390 Do you care about these things? 624 00:59:10,760 --> 00:59:15,629 l'm afraid that l'll be cold when l'm in the North. 625 00:59:16,080 --> 00:59:21,473 You're not about to go anywhere! 626 00:59:21,680 --> 00:59:24,240 Let me show you my treasures. 627 00:59:24,840 --> 00:59:27,798 That's gold. l'll give you all you want. 628 00:59:29,080 --> 00:59:32,038 These are precious stones, but you may take a few. 629 00:59:33,680 --> 00:59:37,639 These are pistols. You can shoot whoever you want. 630 00:59:43,280 --> 00:59:47,717 l have a reindeer, my most favorite pet of any. 631 00:59:48,280 --> 00:59:50,032 Could l see him? 632 00:59:53,680 --> 00:59:55,716 He's hiding, frightened to death. 633 00:59:55,920 --> 00:59:59,879 Every night l come here to tickle him with my knife. 634 01:00:00,080 --> 01:00:02,799 He makes me laugh because he shakes so much. 635 01:00:15,440 --> 01:00:18,637 - Don't do that! - Why not? lt's fun! 636 01:00:18,840 --> 01:00:22,799 - May l speak to him? - Go ahead. 637 01:00:25,440 --> 01:00:27,954 Do you know where the Snow Queen lives? 638 01:00:32,080 --> 01:00:35,038 Have you ever seen the Snow Queen herself? 639 01:00:37,840 --> 01:00:41,799 And tell me, please, have you seen a little boy with the Queen 640 01:00:42,240 --> 01:00:44,196 by any chance? 641 01:00:46,280 --> 01:00:48,236 And was he named Kay? 642 01:00:49,160 --> 01:00:52,789 Yes, he was Kay. 643 01:00:54,680 --> 01:00:58,639 That's the name that the Snow Queen called him. 644 01:01:00,000 --> 01:01:06,633 He was white and very cold. 645 01:01:09,000 --> 01:01:11,468 Let me go away, robber girl! 646 01:01:12,680 --> 01:01:16,639 White with cold... He needs someone to keep him warm, 647 01:01:16,840 --> 01:01:19,400 to give him hot tea and toast. 648 01:01:19,600 --> 01:01:22,478 That boy should be whipped for making us worry. 649 01:01:22,680 --> 01:01:25,638 Maybe he's a block of ice by now, frozen solid. 650 01:01:26,520 --> 01:01:29,239 You've got to let me go after Kay, dear girl. 651 01:01:29,440 --> 01:01:31,237 Let her go! 652 01:01:33,280 --> 01:01:36,397 Quiet, that's enough! Go to bed! 653 01:01:41,440 --> 01:01:44,796 Stop looking so pitiful, or l'll kill you on the spot. 654 01:01:46,160 --> 01:01:50,551 lt's late, our band has already left for work. To bed! 655 01:01:50,760 --> 01:01:53,035 - Let her go! - Shut up! 656 01:01:53,280 --> 01:01:57,034 l'm going to tie you with the bandits' secret knot. 657 01:01:57,280 --> 01:02:00,238 The rope is long, so it won't keep you from sleeping. 658 01:02:02,920 --> 01:02:06,230 Sleep, my lovely friend, or l'll slit your throat open. 659 01:02:07,760 --> 01:02:09,318 Good night! 660 01:02:13,920 --> 01:02:18,038 Little girl! Little girl, let us escape from here! 661 01:02:20,280 --> 01:02:21,872 l'm tied up. 662 01:02:22,080 --> 01:02:27,950 With my hooves l cannot untie knots, 663 01:02:28,440 --> 01:02:31,318 but you have fingers. 664 01:02:33,000 --> 01:02:35,639 l'll try, l'll do my best. 665 01:02:58,600 --> 01:03:01,239 - Quiet! - Who are you? 666 01:03:08,360 --> 01:03:09,554 lt's you? 667 01:03:09,760 --> 01:03:12,957 l put on this disguise and followed the counselor. 668 01:03:13,160 --> 01:03:16,232 He went straight to the bandits' hideout, but l beat him there 669 01:03:16,440 --> 01:03:19,796 and was made a bandit right away 670 01:03:20,000 --> 01:03:23,470 since the chief was impressed by my ferocious looks. 671 01:03:25,680 --> 01:03:27,636 Come on, let's be off. 672 01:03:33,280 --> 01:03:35,236 Who's that with you? 673 01:03:36,520 --> 01:03:39,398 lt's my friend, the storyteller. 674 01:03:39,600 --> 01:03:42,239 He's come to save me. 675 01:03:44,680 --> 01:03:47,638 You wanted to escape from me, didn't you? 676 01:03:47,840 --> 01:03:50,229 l was going to leave you a note. 677 01:03:53,280 --> 01:03:56,795 l must find Kay. He will die if l don't. 678 01:04:03,080 --> 01:04:05,548 Then give me a goodbye kiss before you go. 679 01:04:15,280 --> 01:04:16,633 Here's my coat. 680 01:04:21,280 --> 01:04:24,716 No, l guess l'll keep your muff and mittens. 681 01:04:24,920 --> 01:04:27,036 l like them ever so much. 682 01:04:38,600 --> 01:04:40,238 Get on his back. 683 01:04:59,520 --> 01:05:00,873 Now go! 684 01:05:01,080 --> 01:05:02,798 Thank you, robber girl. 685 01:05:04,360 --> 01:05:05,873 Thank you. 686 01:05:09,360 --> 01:05:10,793 Thank you. 687 01:05:11,680 --> 01:05:15,468 Don't you bother with saying thanks, you're staying here. 688 01:05:15,680 --> 01:05:19,229 l want you to tell me stories until Gerda comes back. 689 01:05:19,760 --> 01:05:21,034 Quiet! 690 01:05:21,520 --> 01:05:26,036 Go on, fly, reindeer, before l changed my mind. 691 01:05:37,160 --> 01:05:39,037 Goodbye! 692 01:05:52,520 --> 01:05:56,115 You there, what are you so sad about? 693 01:05:56,920 --> 01:05:59,229 Tell me a story and make sure it's funny, 694 01:05:59,680 --> 01:06:02,797 or l'll shoot you. 695 01:06:03,000 --> 01:06:06,629 Go on, hurry up, one, two... three! 696 01:06:06,840 --> 01:06:09,957 Once, long ago... 697 01:06:11,520 --> 01:06:13,238 a snowman was built 698 01:06:14,280 --> 01:06:20,230 in a yard facing a kitchen window. 699 01:06:20,440 --> 01:06:23,557 And that poor fellow looked at the fire and cried 700 01:06:24,160 --> 01:06:27,470 with bitter tears because warmth was what he wanted. 701 01:06:29,680 --> 01:06:33,878 Once he said: 702 01:06:36,440 --> 01:06:39,477 ''Poor little Gerda! 703 01:06:40,000 --> 01:06:42,389 Where she's now there's snow everywhere she looks, 704 01:06:43,280 --> 01:06:49,037 wind, too, it never stops howling. lt's cold... and sinister.'' 705 01:06:49,680 --> 01:06:51,796 Gerda is such a little girl! 706 01:06:52,000 --> 01:06:56,630 She must brave the snows, the storms, the terrible ice all alone. 707 01:06:57,280 --> 01:06:59,032 Don't cry about it. 708 01:07:01,680 --> 01:07:03,318 No, don't cry. 709 01:07:05,680 --> 01:07:08,035 Perhaps she will be able to win. 710 01:07:09,280 --> 01:07:11,236 She's covered hundreds of miles. 711 01:07:11,440 --> 01:07:14,398 She's been helped by people, by animals, and the crows too. 712 01:07:16,000 --> 01:07:19,470 She may be little, but she's strong. 713 01:07:21,280 --> 01:07:24,875 Because she wants so much to help little Kay. 714 01:07:36,000 --> 01:07:39,117 Kay! Come here, dear. 715 01:07:44,160 --> 01:07:47,550 l want to stop the spring from coming. 716 01:07:48,920 --> 01:07:51,957 So l must be off for the warm countries. 717 01:07:53,080 --> 01:07:56,038 l hope you won't be too sad without me. 718 01:07:57,080 --> 01:08:02,108 No. l no longer know eitherjoy or sadness. 719 01:08:02,600 --> 01:08:08,232 That's to the good. lt's good when one has no feelings, 720 01:08:09,080 --> 01:08:13,790 of love or of anguish, no feelings at all, 721 01:08:14,760 --> 01:08:17,718 but only serenity. 722 01:08:18,840 --> 01:08:22,230 You must promise to carry out what l ordered. 723 01:08:52,520 --> 01:09:00,234 Here is where the country of the Snow Queen begins. 724 01:09:02,680 --> 01:09:07,310 Further l dare not go. 725 01:09:14,600 --> 01:09:17,319 Bless you, my dear friend reindeer! 726 01:09:18,520 --> 01:09:20,112 Goodbye now. 727 01:10:13,080 --> 01:10:15,799 Her Majesty is not in. 728 01:10:16,000 --> 01:10:17,797 But l came to see Kay. 729 01:10:18,000 --> 01:10:19,228 Oh, Mister Kay is busy. 730 01:10:19,440 --> 01:10:23,115 Let me by! Go on! 731 01:10:42,520 --> 01:10:44,476 l'm not afraid of you! 732 01:11:20,160 --> 01:11:22,310 Kay! Where are you? 733 01:11:24,920 --> 01:11:27,229 Answer me! 734 01:11:41,080 --> 01:11:42,877 Kay! ls it you? 735 01:11:47,520 --> 01:11:49,476 l've found you at last! 736 01:11:50,760 --> 01:11:53,479 Quiet down, you bother me. 737 01:11:54,440 --> 01:11:57,238 Kay, my dear, it's your Gerda. 738 01:11:58,160 --> 01:12:01,391 - l can see who it is. - Have you forgotten me? 739 01:12:01,600 --> 01:12:05,559 l never forget anything. 740 01:12:05,760 --> 01:12:07,955 Are you trying to scare me on purpose? 741 01:12:08,680 --> 01:12:12,036 Are you teasing me? Or not? 742 01:12:14,160 --> 01:12:18,551 You seem so changed. l'm afraid of approaching you. 743 01:12:19,280 --> 01:12:22,875 - Stop bothering me. - What are you doing there? 744 01:12:23,600 --> 01:12:26,398 l have to spell out something with these ice cubes. 745 01:12:26,680 --> 01:12:28,875 The word ''eternity''. 746 01:12:29,360 --> 01:12:32,796 - Why? - The Queen ordered me to do it. 747 01:12:34,760 --> 01:12:38,230 lf l can spell the word correctly, 748 01:12:38,440 --> 01:12:41,637 she'll give me the whole world, 749 01:12:42,280 --> 01:12:44,714 and a pair of new skates besides that. 750 01:12:45,160 --> 01:12:47,720 Kay, why are you acting so foolishly? 751 01:12:47,920 --> 01:12:50,878 Please come back and play like we used to do. 752 01:12:51,080 --> 01:12:57,633 l've seen many wonderful places, and you sit right here... 753 01:12:57,840 --> 01:12:59,796 Poor, foolish Kay! 754 01:13:00,000 --> 01:13:02,468 No, l'm being reasonable. 755 01:13:02,840 --> 01:13:05,798 Kay, leave now! Please come with me. 756 01:13:06,000 --> 01:13:09,231 lt's spring there already. The birds have returned. 757 01:13:09,520 --> 01:13:14,230 You're bothering me. Go away! 758 01:13:14,520 --> 01:13:17,239 Since you've been gone, bad things have happened in our courtyard. 759 01:13:17,440 --> 01:13:21,638 Little Hans was beaten by a bad boy. 760 01:13:21,920 --> 01:13:23,956 Wasn't there anyone to keep him out? 761 01:13:24,160 --> 01:13:27,948 No! But if you were there 762 01:13:28,160 --> 01:13:31,709 l'm sure you'd protect Hans, isn't that so? Am l right? 763 01:13:32,080 --> 01:13:35,709 Yes, you are... l'm so cold. 764 01:13:36,440 --> 01:13:38,954 Kay dear, once and for all, please wake up! 765 01:13:39,160 --> 01:13:42,709 Our landlady's cat had three kittens, she promised to give us one. 766 01:13:42,920 --> 01:13:46,469 And our grandma's always crying for you. 767 01:13:46,680 --> 01:13:51,549 Kay, you can hear her tears falling, and she's waiting for you. 768 01:13:52,440 --> 01:13:54,396 Wake up, please, Kay! 769 01:14:08,600 --> 01:14:10,716 Gerda, is it really you? 770 01:14:11,520 --> 01:14:14,478 What's the matter? Why are you crying? 771 01:14:14,840 --> 01:14:18,389 Did somebody hurt you? How did you find me? 772 01:14:18,920 --> 01:14:21,229 Let's get out of here. This place makes me shiver. 773 01:14:21,440 --> 01:14:24,113 Yes, let's get out of here. Follow me. 774 01:14:28,840 --> 01:14:32,037 Don't you worry about a thing. 775 01:15:06,680 --> 01:15:09,877 How dare you take Kay away from me? 776 01:15:12,600 --> 01:15:16,229 l did. And now there's no way you can make him stay. 777 01:15:16,440 --> 01:15:19,796 Kay has a heart of ice. He's mine. 778 01:15:20,080 --> 01:15:22,878 He doesn't want to go back to humans. 779 01:15:23,080 --> 01:15:24,479 That's a big lie! 780 01:15:24,680 --> 01:15:27,956 His heart's warm once more. 781 01:15:28,920 --> 01:15:32,230 l shall freeze you, you wretched girl! 782 01:15:32,440 --> 01:15:35,238 l'm about to turn you into a piece of ice. 783 01:15:35,440 --> 01:15:37,476 No! l'll protect her against you! 784 01:15:37,920 --> 01:15:41,708 Don't be afraid. That's very important. 785 01:16:12,280 --> 01:16:16,478 l have wonderful news! The North Wind just told it to me. 786 01:16:17,160 --> 01:16:20,232 Gerda's found Kay and they're coming home. 787 01:16:32,520 --> 01:16:37,310 l was certain they'll be back and kept them listed in my book. 788 01:16:39,840 --> 01:16:42,229 Hooray for Gerda! 789 01:16:51,920 --> 01:16:53,478 Hey! Storyteller! 790 01:16:53,880 --> 01:16:58,237 Great news. Gerda has brought away Kay! l heard it from the magpie. 791 01:16:58,440 --> 01:17:00,476 lt's such good news, l'm letting you go free. 792 01:17:01,440 --> 01:17:03,476 Kribble, krabble, booms! 793 01:17:03,680 --> 01:17:08,037 You're going to drop your pretty black beak, Klara! 794 01:17:08,280 --> 01:17:11,636 Gerda has freed Kay. 795 01:17:22,000 --> 01:17:26,471 Sensational news, Your Majesty! 796 01:17:27,000 --> 01:17:29,230 We just got word from the court crow. 797 01:17:29,440 --> 01:17:31,032 Gerda has freed Kay! 798 01:17:31,240 --> 01:17:33,231 The Snow Queen has been made a fool of! 799 01:17:38,080 --> 01:17:41,117 Now l won't get any more ice-cream. 800 01:17:42,440 --> 01:17:44,112 That goes without saying. 801 01:17:44,440 --> 01:17:48,399 Gerda's coming back! She saved Kay! 802 01:17:50,080 --> 01:17:52,310 Kay's coming back! 803 01:17:52,520 --> 01:17:56,718 He won over the Snow Queen! He saved Gerda! 804 01:18:13,760 --> 01:18:17,116 Kay's heart had turned into ice. 805 01:18:17,360 --> 01:18:20,716 But l hugged him and cried, and it began melting. 806 01:18:20,920 --> 01:18:24,390 And then we went home. 807 01:18:24,600 --> 01:18:27,876 We helped each other to walk. 808 01:18:28,160 --> 01:18:30,958 Both of you are home now. 809 01:18:31,160 --> 01:18:33,958 We're with you, you're with us, we're all together. 810 01:18:34,160 --> 01:18:37,118 What can our enemies do to us as long as we have warm hearts? 811 01:18:37,320 --> 01:18:41,871 Let them come. We'll just tell them: ''Snip, snap, snourre!'' 812 01:18:42,680 --> 01:18:44,875 Pourre, bazelourre! 813 01:18:45,160 --> 01:18:47,549 l hope you'll excuse me. 814 01:18:48,360 --> 01:18:49,475 Please go ahead. 815 01:19:31,920 --> 01:19:36,869 The End to the Tale!